If ever I would leave you

突然ですが、僕はテレビを見ません。

なので、世間の事はあまり分かっておりません。

個人的には特に困ることもないのですが、会社の会議で雑談の時に（上司から）テレビを見ていないと分からない話題が出ると、「知らない」とも言えないし、、、「テレビを見ない」と言えばシラケるだけだし、、、

そんな時は、うなずき役に徹することにしています。

それじゃテレビを見ないで何してるの？と思われるかもしれませんが、僕にとっては音楽を聞いて過ごす時間がとても大切なんですなぁ

さて、そんな音楽の話題を少し、、、

少し前に、アンディウイリアムの3枚組のCD　Real Andy Williams　を購入し聞いておりました。

有名なスタンダード集のCDなので、知っている曲が多いのだけど、中に一曲 聞いたことのない曲だけども、とってもムードのあるバラードがありました。

曲名を調べてみると、ジャケットには　If I would ever leave you　とあります。

ジャケットに記載されているのと曲名はちょっと違っていて、If ever I would leave you と言うのがどうやら一般的のよう。

アーサー王伝説のミュージカル化「キャメロット」の中で歌われ、アーサー王の妻、グウィネヴィア王妃と道ならぬ恋に落ちたランスロットが、王宮を去ることを決意するのだけれど、その去りがたい気持ちを綴った歌　ということが分かりました。

そしてロバート・グーレRobert Goulet と言う人の十八番らしい。

それでは、歌詞をちょっとチェックしてみましょうね。

If ever I would leave you

It wouldn’t be in summer.

Seeing you in summer I never would go.

Your hair streaked with sun-light,

Your lips red as flame,

Your face with a lustre

that puts gold to shame!

いきなり英会話的には、仮定法ですね。

そんなことは考えられないけど、もし君と別れるとしたら、、、

夏じゃない。

と歌い出しています。

そして、ビジネスではあまり使われそうもない言い回しかも知れないけど、

Your face with a lustre

That puts gold to shame.

君の眩さは、ゴールドの輝きも恥じ入るほどだ。

なーんて一度は美女に向かって言ってみたいもんです。

But if I’d ever leave you,

It couldn’t be in autumn.

How I’d leave in autumn I never will know.

I’ve seen how you sparkle

When fall nips the air.

I know you in autumn

And I must be there.

夏でも別れられないと秋でも別れられないんですねぇ

I’ve seen how you sparkle

When fall nips the air.

空気が冷え込んで身に染みる季節に、君はどんなに輝いているかを見てきたから。

And I must be there.

そこに僕はいなきゃいけない。

うーんこれも言ってみたい！

And could I leave you

running merrily through the snow?

Or on a wintry evening

when you catch the fire’s glow?

If ever I would leave you,

How could it be in spring-time?

Knowing how in spring I’m bewitched by you so?

Oh, no! not in spring-time!

Summer, winter or fall!

No, never could I leave you at all!

そうだよね、夏も秋も冬も春も・・・別れられないよね。

一度くらい美女に向かって言ってみたいセリフが沢山ありました。

でも・まあ・ねぇ・・・言う機会はないだろうなぁ～

その位は僕にだって分かります。

それじゃ、歌詞を覚えて歌を歌えるようにしよう！

ほら向うのパーティーでこの歌を一曲歌う自分を想像して、、、

・・・それも無いかなぁ、、、でも風呂で一人で歌えるようにしよっと！

それではまた次回！

See you next time!