春一番を英語で
季節は立春を過ぎました。暦の上では春です。
でも体感的には、まだまだ冬の寒さが身に染みる日が続いていますね。
北からの高気圧が強く、関東地方では乾燥した寒いけれど晴れの日が続き、日本海側は雪の降る日が多いのが典型的な冬の天候ですね。
天気が悪い日でも、低気圧は太平洋沿岸を進むため、関東では冷たい北東寄りの風が吹き雪混じりの日になりますよね。
しかし、季節は確実に進んでいて、太平洋側の高気圧が勢力を増し、日本付近の低気圧の進むコースが日本海側を進むようになると、強い南風が突然吹く日が出てきます。
「春一番」ですね。
僕は、趣味でウインドサーフィンをするので、春一番は重要なイベントとして「いつ春一番が吹くのか」にとても関心がありました。
（最近は、体力の衰えと共に 強風の海でウインドサーフィンをするのが危ない状況になってきたので、春一番を大喜びすることは無くなりましたが、、、）
じゃあ「春一番」を英語で言うならどうな感じでしょうか？
和英辞典では、
・the first strong south winds of the year (signaling the beginning of spring)
・the first spring storm
・the first gale in the spring
と出いています。
- gale：強風
ところで、春一番の定義を知っとくと英語で説明しやすくなりますね。
気象庁のサイトでは、「春一番って何のこと？」について
季節が冬から春へと変わる時期に、初めて吹く暖かい南よりの強い風のことを言います。具体的には、2月4日ごろの立春（りっしゅん）から3月21日ごろの春分（しゅんぶん）までの間に、日本海で低気圧が発達し、初めて南よりの毎秒8メートル以上の風が吹き、気温が上がる現象のことです。この強い南風は、竜巻などの突風（とっぷう）を伴うこともあり、注意が必要です。
と答えています。
- 立春：the first day of spring
春分：the vernal equinox
日本海で低気圧が急に発達：the low atmospheric pressure in the Japan Sea develops quickly
ウインドサーファーだけでなく、「春一番」と聞くと季節が巡り確実に春やってきた実感がありますよね。
- 確実に春がやってきた実感：a sign of the steadily approaching spring
さて2016年の関東地方の春一番は、予想天気図を見る限り、2月12日か13日に吹くと僕は思いま～す。いずれにしても来週末に今年の春一番が吹くでしょう。
果たして、僕の予想は当たっているでしょうか？
乞うご期待！
参考と引用
英語で紹介する日本の年中行事
