中年英会話の壁

中年英会話の壁

中年になってから英会話はできるようになるのか？
という疑問は誰しも抱きますね。
中年になってからとは、一体何歳からなのか？
60歳では遅いのか？50歳では遅いのか？40歳では遅いのか？・・・

そしてまた、英会話ができるとは？
アメリカやイギリスでニュースキャスターや司会者ができるレベル？
同時通訳ができるレベル？
英語圏の外国で取りあえず生活できるレベル？
それとも何となく気後れせずに外国の人とお話しできるレベル？
等々
色々ありますね。

でも 英語に取り組んで、もがいていること自体に喜びあり です。
それは年齢を超越しています。

でも確かに年齢を重ねると難しい事があるのも事実ですよね。
それは、何か？

「だいたい若い頃に比べて記憶力が無くなってるやないけ！」という声が聞こえてきますね～　確かに実感しますね。
憶えるよりも忘れていくことの方が多い、今日この頃の僕、、、確かにそうです。
でもまあ、普通の人は生涯に脳みその５パーセントしか使わないらしいから、せめてもう少し脳みそを使おうと思って頑張るしかないですねぇ。

それから、歳を重ねると外国の人だけでなく、日本人相手でも知らない人と無心に話す機会が減ってきますね。だから話しづらいという気持ちが強くなる。
これって英語を話し始める際の大きな壁になりますよね。
でもこれは気持ちを切換えればいいんです。

そしてもう一つ、歳と共に言葉が凝縮していく傾向があるんじゃないでしょうか？
凝縮？って思いますが、
つまり、話をしているうちに、凝縮した言葉・・・熟語的な言葉やオヤジ言葉がパッと頭に浮かぶ・・・でもその意味は英語で何と言えばいいのかすぐに出てこない・・・なんて事があるのではないでしょうか？
まあ少なくとも僕にはありますね。

そんなオヤジ言葉を英語にするテーマの本を発見したんです。
英語で伝えるオジサン的ビジネス表現という本、英語の内容はちょっと難しいですが、読んでいるだけで面白い。
一例を引用しましょう。

中途半端
意味：物事を最後まで終えていないこと

Hillary : I think it is the right time to make a revised proposal incorporating their request. （先方の要望を盛り込んだ修正提案を行う時期だと思うわ）

吉田：行くからには中途半端な結果に終わらないようにしないと。

とHillaryさんと吉田さんの会話の中での、吉田さんの頭に浮かんだ「中途半端」について、解説しています。

・…さて、「中途半端」はどう表現しますか。

・half-baked（生焼けの）とかwishy-washy（どっちつかずの）といった言い回しをよく耳にします。

行くからには、中途半端な結果に終わらないようにしないと。
・If we are to visit them, we want a positive outcome, not half-baked results.

こんな感じで英文を訳す過程を解説してくれてます。

先手必勝なんかも出ています。

先手必勝
意味：他人より先に動いて勝ちにいくこと

Hillary : We still have four months to go, so I doubt if they’ve fixed their schedule yet. Leave it to me, Takeshi.
（まだ4ヶ月も先の話だし、彼らはまだスケジュールを詰めていないと思うわ。私に任せて）
吉田：先手必勝で行かなきゃね。

・The sooner, the better. では必勝のニュアンスが出ませんよね？

・うーん、そうですね。ちなみに「先手必勝」は将棋用語ですね。

・…「先手必勝」はYou must strike first if you want to win.としましょうか。「勝つ」という表現を英語にも入れましょう。

先手必勝で行かなきゃね。
・You must strike first if you want to win.

いい感じで表現してますよね。
でも僕は、「先手必勝」が将棋用語だとは知りませんでした。

エイヤーなんかもあります。

エイヤー
意味：細かい分析をせずに経験と勘で行動してしまう（力任せにやってしまう）こと

Jane : With respect to the C Project, there are two ways of calculating the price, i.e. …
（次に、プロジェクトCですが、価格計算方法が２つあります。つまり…）
吉田：ここは理屈を並べるよりも、エイヤーだよ。

・ここは選択肢に大差はなく、どれに決めればいいという意味ですよね。「それは決めの問題です」とも言いますし。直訳して、It is a matter of decision-making.　ですか？
・…「よーし、それきた、おれにまかせろ、つべこべ言うな」と上司として潔く格好いいニュアンスを出したいですよね。
・そうか、だったらLeave it up to me!かな？
・…「つべこべ言わないでさっさとやるぞ」という意思表示だったらit’s a matter of gutsといってもいいかな。

ここは理屈を並べるよりも、エイヤーだよ。
・Here, it’s not a matter of logic, it’s a matter of guts and decision-making.

これですね!
中年だと英語がマスターできないのかと迷いだしたら、この言葉を思い出しましょう。
Here, it’s not a matter of logic, it’s a matter of guts and decision-making.

それでは又次回！
See you next time!