中国の地名にご注意を

中国の地名にご注意を

中国に出張してきました。
以前と比べて、中国でも英語を使って会話をする機会が確実に増えてますね。

今回は、上海と重慶を訪問したのだけれど、
上海での訪問先は、アメリカ企業と中国企業の合弁会社だったので、特に英語を話す人が多かったのです。

その会話の中で、
「上海滞在のあとの予定は？」と聞かれ
「Tomorrow I’m going to leave for、、、重慶???じゅうけい???、、、」と僕

そうなんです。
中国・韓国・台湾あたりの都市名は、日本語読みになっている場合が多くて、そのままの発音だと英語では通じない場合が多いんですよね。

ただ、北京や上海は日本の発音と近いので まあいいのだけれど、全然違う地名もあるので要注意なのだ。
この際だから整理してみました。

北京　ペキン　Beijing
上海　シャンハイ　Shanghai
長春　チョウシュン　Changchun
天津　テンシン　Tianjin
広州　コウシュウ　Guangzhou
重慶　ジュウケイ　Chongqing
南京　ナンキン　Nanjing
山東　サントウ　Shandong
四川　シセン　Sichuan
西安　セイアン　Xian
杭州　コウシュウ　Hangzhou
武漢　ブカン　Wuhan
大連　ダイレン　Dalian

重慶は、Chongqingでしたね。
広州と杭州では、日本語読みは同じだけど、本来の発音は全然違いますよね。
簡単には覚えられそうもないので、次回から中国出張の際はメモにして持ち歩くことにしようっと。

そうこう調べているうちに、
shanghaiには、動詞で

（人）を泥酔させて船に連れ込んで無理やり上海航路の水夫にする
（人）をだまして～をさせる

という意味があることを発見したのだ。

僕もお酒を飲むときは、shanghaiされないように注意しなくっちゃ、、、
でも水夫にされるのはもっと若い連中だよね きっと。